In occasione del Decennale della Biblioteca Europea (2006-2016) e della Giornata Mondiale del Libro, l’Istituzione delle Biblioteche di Roma e il Teatro di Roma presentano L’Europa ama il classico, un omaggio ai grandi classici della letteratura europea, in cui si alternano e si contaminano lingue e autori in un gioco di specchi e di rimandi letterari. 

 

Il progetto, affidato a lacasadargilla, coinvolge sedici paesi europei: sedici brani tratti da opere di grandi autori presentati sia nella traduzione italiana che nella lingua d’origine. A dare voce alle pagine e alle storie dei testi scelti, sono - per la versione italiana - attori della Scuola del Teatro di Roma, attori diplomati del Centro Internazionale La Cometa e dell’Accademia di Arte Drammatica di Roma e - per la versione in lingua originale - lettori selezionati dalle Ambasciate, dagli Istituti di Cultura e dall’Università La Sapienza.

​

Lo spazio della biblioteca si trasforma integralmente, i tavoli di lettura sono come tante ‘isole narrative’ dove gli spettatori, liberi di muoversi e avvicinarsi, sono invitati ad ascoltare la storia in italiano e sentirne in sottofondo l’originale, o viceversa. E tutt’intorno, poco distante, l’ambiente sonoro delle altre narrazioni. Le letture sono al tempo stesso ‘intime’ e parte di un insieme. Ogni storia – gioielli narrativi europei quasi dimenticati come Il pranzo di Babette, Il francobollo egiziano, Fame, Il guardiano del Faro o Gli isolani, di Hemsö – è raccontata più volte per lasciare il tempo di ascoltarle tutte. 

 

Apre questo ciclo di racconti sincronico e multilingue un brano tratto da Il nome della rosa di Umberto Eco, a chiusura del quale, in sottofondo, le ‘isole narrative’ si accendono gradualmente: dalla Bulgaria di Stanev, alla Croazia di Krleža, all’Ungheria di Örkény, passando per Shakespeare, Molière, Goethe, Cervantes, Tzara, Strindberg, Blixen, Sienkiewicz, fino alla Russia di Mandel’štàm, alla Norvegia di Hamsun, alla Slovacchia di Vámoš e all’Austria di Bachmann. Una serie di melodie di ogni paese punteggiano le narrazioni: 16 tracce, echi, giri di note riconoscibili dalla memoria collettiva, frammenti da Mozart, Grieg o Sostakovič, un "bosco sonoro" creato dal suono di una pianola in lontananza. Un graduale spegnimento segnala la fine di questa "mappa sonora" dell’Europa che si conclude, tornando a Umberto Eco, con "L’incendio della biblioteca" da Il nome della rosa.